Index II — Poèmes de Baudelaire (1857)

„À celle qui est trop gaie“: 191B-//-La deuxième strophe

„À celle qui est trop gaie“: 372B-//-Les vers 13 et 14

„À celle qui est trop gaie“: 236B-//-Strophes VI et VII

„À une dame créole“: 269B-//-FMA: page 68-//-OCP: texte page 62-/-Date page 942-//-LS: page 155-//-L'ensemble „À une mendiante rousse“-//-FMA: page 92-//-OCP: texte page 83-/-Date page 997-//-LS: page 177

„À une mendiante rousse“: 208B-//-La première strophe moins les deux mots de commencement

„À une mendiante rousse“: 324B-//-Strophes II, III, IV, V et VI

„Abel et Caïn“: 415B-//-FMA: page 144-//-OCP: texte page 122-/-Date page 1080-//-LS: page 227-//- Vers 31 et 32

„l'Amour et le crâne“: 451B-//-FMA: page 138-//-OCP: texte page 119-/-Date page 1074-//-LS page 221-//-L'ensemble

„Allégorie“: 392B-//-FMA: page 134-//-OCP: texte page 116-/-Date page 1064-//-A l'époque de l'auteur une des représentations ordinaires dans le public est que la prostituée ne peut guère procréer.-//- LS: page 213-//-Les vers 9, 13, 14, 15, 16

„l'Âme du vin“: 264B-//-FMA: page 119-//-OCP: texte page (105)-/-Date page 1045-//-LS: page 232-//-Strophes II et III „Au lecteur“-//-FMA: page (5)-//-OCP: texte page (5)-/-Date page 830-//-LS: page 26

„Au lecteur“: 122B-//-Voir la note 2 page 831.-//-Trismégiste: trois fois grand, comme Hermès révélateur de secrets, d'après les penseurs magiciens d'Alexandrie, auteurs de textes appelés justement hermétiques-//-Troisième strophe

„Au lecteur“: 473B-//-Strophe VII

„Au lecteur“: 386B-//-Le houka est une pipe orientale qui permet de refroidir la fumée avant qu'elle arrive dans la bouche.-//-La dernière strophe

„l'Aube spirituelle“: 155B-//-FMA: page 51-//-OCP: texte page 46-/-Date page 918-//-LS: page 125-//- La première strophe „Avec ses vêtements ondoyants et nacrés…“-//-FMA: page 32-//-OCP: texte page 29-/-Date page 887-//- LS: page 82

„Avec ses vêtements ondoyants et nacrés…“: 224B-//-La première strophe

„Avec ses vêtements ondoyants et nacrés…“: 299B-//-La «femme stérile» est la prostituée.-//-A l'époque de l'auteur une des représentations ordinaires dans le public est que la prostituée ne peut guère procréer.-/-Sphinx: pharaon-lion ou lion-femme-//-Les trois dernières strophes moins le vers 9

„le Balcon“: 351B-//-FMA: page 40-//-OCP: texte page 36-/-Date page 898-//-LS: page 103-//-Lignes 14, 15, 26, puis mots initiaux de celle d'après, et finalement vers 28, 29

„la Béatrice“: 459B-//-FMA: page 135-//-OCP: texte page 116-/-Date page 1066-//-LS: page 214-//- La première strophe „le Beau Navire“-//-FMA: page 57-//-OCP: texte page 51-/-Date page 926-//-LS: page 142

„le Beau Navire“: 220B-//-La première strophe

„le Beau Navire“: 522B-//-La moire se forme par écrasement spécial d'une étoffe, ce qui lui donne cent reflets chatoyants.-/-Dès l'époque, on écrivait plutôt "provocants", ainsi qu'on l'a souvent remarqué.-/- Strophes V et VI

„le Beau Navire“: 545B-//-Strophe VIII

„le Beau Navire“: 234B-//-Le passage se réfère à Héraclès, qui n'ayant pas encore un an, étouffa deux serpents énormes.-//-La neuvième strophe

„la Beauté“: 213B-//-FMA: page 24-//-OCP: texte page 21-/-Date page 870-//-LS: page 63-//-Le premier quatrain “Bénédiction“-//-FMA: page 9-//-OCP: texte page (7)-/-Date page 833-//-LS: page 28

„Bénédiction“: 413B-//-Strophes I, VI et VII

„Bénédiction“: 71B-//-Les guillemets internes en FMA de même qu'en OCP marquent les mots de la femme du poète.-//-Vers 41

„Bénédiction“: 110B-//-Des guillemets figurent dans le texte pour exprimer que le poète parle.-//- Strophe XV

„Bénédiction“: 142B-//-Des guillemets figurent dans le texte pour exprimer que le poète parle.-//- Strophes de la fin: XVII, XVIII, XIX „les Bijoux“-//-FMA: page 163-//-OCP: texte page 158-/-Date page 1133-//-LS: page 66

„les Bijoux“: 220B-//-Les vers 2 à 6, plus le début du septième

„les Bijoux“: 397B-//-La dernière strophe „Bohémiens en voyage“-//-FMA: page 21-//-OCP: texte page 18-/-Date page 864-//-LS: page 56

„Bohémiens en voyage“: 315B-//-Le grillon est un insecte au bruit fort connu dans les pays méditerranéens.-/-Cybèle: divinité grecque ancienne-//-Le poème, hormis la fin

„Bohémiens en voyage“: 209B-//-Les deux vers ultimes „Causerie“-//-FMA: page 61-//-OCP: texte page 56-/-Date page 933-//-LS: page 149

„Causerie“: 171B-//-La première strophe

„Causerie“: 417B-//-Le second tercet „le Chat“-I-(Dans ma cervelle se promène…)-//-FMA: page 55-//-OCP: texte page 50-/-Date page 925-//- LS: page 140

„le Chat“: 195B-//-Les trois premiers vers

„le Chat“: 407B-//-Vers 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11

„le Chat“: 287B-//-Strophes VIII, IX, X

„le Chat“(Viens, mon beau chat…): 195B-//-FMA: page 39-//-OCP: texte page 35-/-Date page 895-//-LS: page 102-//-Les deux premières strophes, puis, dans la troisième, le commencement du premier vers

„Châtiment de l'orgueil“: 262B-//-FMA: page 23-//-OCP: texte page 20-/-Date page 869-//-LS: page 61-//-Les vers 1 à 8, le dixième, un mot du onzième, les vers 12, 13, puis 15 à 21 „les Chats“-//-FMA: page 72-//-OCP: texte page 66-/-Date page 950-//-LS: page 158

„les Chats“: 407B-//-Le premier quatrain

„les Chats“: 195B-//-Le second tercet

„Ci-gît qui, pour avoir par trop aimé les gaupes…“: 92B-//-FMA: texte page 226-/-Date page 465-//-OCP: texte page 204-/-Date page 1234-//-Projet d'épitaphe que Baudelaire écrit pour lui-même.-/- Le texte contiendrait une allusion au mal que donne Vénus.-//-FMA donne la virgule après «Ci-gît», et OCP après «qui».-//-Ce distique n'est pas inclus dans "les Fleurs du mal".-//-Les deux vers

„Ciel brouillé“: 249B-//-FMA: page 54-//-OCP: texte page 49-/-Date page 924-//-LS: page 139-//- L'ensemble

„la Cloche fêlée“: 289B-//-FMA: page 77-//-OCP: texte page 71-/-Date page 972-//-LS: page 160-//- Les trois premiers vers de la deuxième strophe plus le début de la troisième

„Confession“: 250B-//-FMA: page 49-//-OCP: texte page 45-/-Date page 916-//-LS: page 123-//- Strophes IV et V „De profundis clamavi“(Dans l'abîme j'ai crié)-//-FMA: page 36-//-OCP: texte page 32-/-Date page 891-//- LS: page 96

„De profundis clamavi“: 312B-//-Fin du second quatrain

„De profundis clamavi“: 421B-//-Le dernier tercet

„la Destruction“: 278B-//-FMA: page 129-//-OCP: texte page (111)-/-Date page 1057-//-LS: page 195-//-L'ensemble

„les Deux Bonnes Sœurs“: 417B-//-FMA: page 132-//-OCP: texte page 114-/-Date page 1062-//-LS: page 211-//-Le second tercet

„Don Juan aux enfers“: 126B/205B-//-FMA: page 22-//-OCP: texte page 19-/-Date page 867-//-LS: page 59-//-Strophes III, IV et V „Élévation“-//-FMA: page 12-//-OCP: texte page 10-/-Date page 838-//-LS: page 33

„Élévation“: 18B-//-Strophes I, II, III surtout

„Élévation“: 618/618B-//-Vers 5

„Élévation“: 136B-//-La première strophe, le premier vers de la deuxième, puis les vers 15 et 16 de l'avant-dernière, suivis de la dernière sans le vers ultime

„Élévation“: 19B-//-Le dernier vers

„l'Ennemi“: 141B-//-FMA: page 18-//-OCP: texte page 16-/-Date page 858-//-LS: page 53-//-Le second quatrain et le premier tercet „Femmes damnées“(À la pâle clarté…)-//-FMA: page 169-//-OCP: texte page 152-/-Date page 1126-//-LS: page 204

„Femmes damnées“: 393B-//-Strophes I et IV

„Femmes damnées“: 552B-//-Le trépied est celui sur lequel se tenait la Pythie: une jeune personne respirant des vapeurs enivrantes issues de la terre, puis délivrant des oracles, dans le sanctuaire d'Apollon, à Delphes.-//-Strophes XII à XVII „le Flacon“-//-FMA: page 52-//-OCP: texte page 47-/-Date page 920-//-LS: page 136

„le Flacon“: 194B-//-Les deux premiers vers

„le Flacon“: 87B-//-Les vers 3 et 4 de la première strophe, plus la deuxième

„le Flacon“: 284B-//-La strophe IV moins le dernier vers

„le Flacon“: 479B-//-Les deux premiers vers de la dernière strophe

„le Flambeau vivant“: 422B-//-FMA: page 48-//-OCP: texte page 43-/-Date page 912-//-LS: page 107-//-L'ensemble „la Fontaine de sang“-//-FMA: page 133-//-OCP: texte page 115-/-Date page 1063-//-LS: page 212

„la Fontaine de sang“: 145B-//-La première strophe

„la Fontaine de sang“: 471B-//-Le second quatrain

„la Fontaine de sang“: 471B-//-Le dernier tercet „Franciscæ meæ laudes“(Eloge de ma Françoise)-//-FMA: page 133-//-OCP: texte page 115-/-Date page 1063-//-LS: page 152

„Franciscæ meæ laudes“: 425B-//-L'ensemble

„Franciscæ meæ laudes“: 425B-//-Traduction de G.Balitrand-//-LS: page 154-//-Vers 5, 6, 7, 8, 25, 26, 27

„le Guignon“: 139B-//-FMA: page 19-//-OCP: texte page 17-/-Date page 859-//-LS: page 54-//- Antoine Adam et Claude Pichois renvoient à Thomas Gray pour son „Élégie écrite dans un cimetière de campagne“ [421].-/-„Elegy written in a country church-yard“//«Full many a gem of purest ray serene,/The dark unfathom’d caves of Ocean bear:/Full many a flower is born to blush unseen,/And waste its sweetness on the desert air.»-//-Baudelaire donne ici une traduction libre de la strophe XIV [421].-/-Nous traduisons quasi mot à mot d'après [421]. «Mainte gemme de rayon serein très pur,/Les sombres cavernes non encore sondées d'Océan portent:/Mainte fleur est née pour s'épanouir sans être vue,/Gaspillant sa douceur dans l'air désert.»-//-Les deux tercets „Harmonie du soir“-//-FMA page 52-//-OCP: texte page 47-/-Date page 918-//-LS: page 126

„Harmonie du soir“: 27B-//-La première strophe

„Harmonie du soir“: 305B-//-L'ostensoir est la coupe de métal précieux utilisée pour le Saint- Sacrement.-//-Les vers 9 et 16 „l'Héautontimôrouménos“(Bourreau de soi-même)-//-FMA: page 84-//-OCP: texte page 78-/-Date page 984-//-LS: page 150

„l'Héautontimôrouménos“: 132B-//-Vers 7 et 8 de la strophe II, et strophe III

„l'Héautontimôrouménos“: 132B-//-Strophes IV et VI

„l'Idéal“: 221B-//-FMA: page 25-//-OCP: texte page 22-/-Date page 872-//-LS: page 64-//-Les deux tercets „l'Invitation au voyage“-//-FMA: page 58-//-OCP: texte page 53-/-Date page 928-//-LS: page 144

„l'Invitation au voyage“: 37B-//-Les trois premiers vers

„l'Invitation au voyage“: 270B-//-Vers 7 à 12

„l'Invitation au voyage“: 534B-//-Vers 13 à 17

„l'Invitation au voyage“: 75B-//-Un accent est placé sur le «A» initial du vers 25 en OCP; pas dans FMA.-//-Les vers 18 à 26

„l'Invitation au voyage“: 145B-//-Les vers 29 à 34

„l'Invitation au voyage“: 310B-//-Les derniers vers

„l'Irremédiable“-II: 104B-//-FMA: page 85-//-OCP: texte page 79-/-Date page 988-//-LS: page 175-//- Une virgule figure dans OCP en fin d'avant-dernier vers; pas dans FMA.-//-Les deux premiers vers de la strophe IX puis la dernière

„l'Irréparable“: 421B-//-FMA: page 59-//-OCP: texte page 54-/-Date page 931-//-LS: page 146-//-Les deux strophes ultimes „J'aime le souvenir de ces époques nues…“-//-FMA: page 13-//-OCP: texte page 11-/-Date page 847-//- LS: page 45

„J'aime le souvenir de ces époques nues…“: 604B-//-L'ensemble

„J'aime le souvenir de ces époques nues…“: 18B-//-Les deux premiers vers

„J'aime le souvenir de ces époques nues…“: 110B-//-Cybèle: divinité grecque ancienne-//-Le passage allant du troisième vers au dixième dans la première strophe, puis la dernière

„Je n'ai pas oublié…“: 322B-//-FMA: page 111-//-OCP: texte page 99-/-Date page 1036-//-LS: page 187-//-Pomone fut la déesse des fruits, "pomus" désignant l'arbre fruitier en latin.-//-Les quatre premiers vers

„Je n'ai pas pour maîtresse…“: 375B-//-FMA: texte page 224-/-Date page 464-//-OCP: texte page 203-/-Date page 1231-//-OCP donne un point-virgule pour finir le premier vers, alors que FMA livre deux points.-/-OCP seul met une capitale au début de «Gueuse».-/-/-/-/-/-FMA signale deux virgules au vers d'après, avant «de» et avant «emprunte».-/-/-/-/-/-OCP conclut ce deuxième vers par un point, alors que FMA use d'un point-virgule.-/-La première strophe s'arrête sur un point en FMA et sur un tiret en OCP.-/-/-/-/-/-Le cinquième vers admet un point final selon FMA et un point-virgule d'après OCP.-/-/-/-/-/- Dans le sixième vers, deux virgules, après «si» et en fin de ligne, ont leur place dans FMA uniquement.-/-/-/-/-/-Seulement OCP accepte une virgule avant «et» en chacun des vers qui terminent la citation.-//-Une «lionne», d'après le vocabulaire de l'époque surtout, est une femme brillante mais dangereuse.-//-Ce poème de jeunesse n'est pas inclus dans "les Fleurs du mal".-//-Strophes I et II

„Je te donne ces vers afin que si mon nom…“: 109B-//-FMA: page 45-//-OCP: texte page 40-/-Date page 904-//-LS: page 104-//-Les deux premiers vers, puis la deuxième strophe „Lesbos“-//-FMA: page 166-//-OCP: texte page 150-/-Date page 1123-//-LS: page 200-//-Lesbos est une île grecque.

„Lesbos“: 213B-//-L'ensemble

„Lesbos“: 246B-//-Une partie du vers 2, et le suivant

„Lesbos“: 146B-//-Strophe V, vers 21-22

„Lesbos“: 218B-//-Vers 36

„le Léthé“: 257B-//-FMA: page 164-//-OCP: texte page 155-/-Date page 1130-//-LS: page 98-//-Le Léthé est, d'après les mythes grecs, une source d'oubli ou un fleuve des enfers.-//-Vers 3, 4, et strophe IV „les Litanies de Satan“-//-FMA: page 146-//-OCP: texte page 123-/-Date page 1083-//-LS: page 229

„les Litanies de Satan“: 264B-//-Au vers 33, OCP donne un accent circonflexe sur le «O» initial.-//- Le mélange de salpêtre et le soufre entre dans la fabrication de la poudre à canon.-//-Vers 31-33

„les Litanies de Satan“: 126B-//-Au vers 39, OCP donne un accent circonflexe sur le «O» initial.-//- Vers 37, 38, 39, puis 49, 50, 51 en fin de poème „le Mauvais Moine“-//-FMA: page 18-//-OCP: texte page 15-/-Date page 856-//-LS: page 52

„le Mauvais Moine“: 268B-//-Les deux quatrains

„le Mauvais Moine“: 206B-//-OCP donne un accent circonflexe sur le «O» initial du vers 12.-//-Le dernier tercet

„les Métamorphoses du vampire“: 336B-//-FMA: page 172-//-OCP: texte page 159-/-Date page 1135-//-LS: page 216-//-C'est le début d'un long passage que l'auteur a écrit entre guillemets.-//-Vers 5 et 6 „Mœsta et errabunda“(Triste, errante)-//-FMA: page 69-//-OCP: texte page 63-/-Date page 943-//-LS: page 156

„Mœsta et errabunda“: 88B-//-Les quatre vers initiaux, puis dans la cinquième strophe les vers 21 à 24, et ensuite les quatre premiers vers, 26 à 29, de la strophe ultime

„Mœsta et errabunda“: 379B-//-Strophe III

„la Mort des amants“: 288B-//-FMA: page 151-//-OCP: texte page (126)-/-Date page 1086-//-LS: page 241-//-Vers 9 „la Mort des artistes“-//-FMA: page 152-//-OCP: texte page 127-/-Date page 1090-//-LS: page 244

„la Mort des artistes“: 179B-//-Strophes I et II

„la Mort des artistes“: 455B-//-A Rome, l'usage voulait que la cérémonie de triomphe militaire d'un général ait lieu sur la colline du Capitole.-//-Les tercets

„le Mort joyeux“: 197B-//-FMA: page 76-//-OCP: texte page 70-/-Date page 970-//-LS: page 190-//- Les trois premiers vers

„la Muse malade“: 138B-//-FMA: page 16-//-OCP: texte page 14-/-Date page 855-//-LS: page 50-//- Phœbus: le brillant-//-Les deux tercets

„la Muse vénale“: 456B-//-FMA: page 17-//-OCP: texte page 15-/-Date page 856-//-LS: page 51-//- Nous avons transcrit entre guillemets les mots en italiques au départ.-//-Le vers 1 puis les tercets

„la Musique“: 281B-//-FMA: page 74-//-OCP: texte page 68-/-Date page 964-//-LS: page 193-//- Vers 1, 3, 4, 11, 13, 14 „Parfum exotique“-//-FMA: page 29-//-OCP: texte page 25-/-Date page 878-//-LS: page 68

„Parfum exotique“: 135B-//-La première strophe

„Parfum exotique“: 292B-//-Le tamaris est un arbre des climats chauds qui porte des fleurs en grappes.-/-Les mots "tamaris", "tamarin", "tamarinier" prêtent à confusion.-/-En cause sont deux plantes qui paraissent fort distinctes: "Tamarix" et "Tamarindus indica".-/-Le tamaris uniquement dégage une odeur plaisante.-/-Remercions A.M. pour son exactitude.-/-Voir 528, n°) nouveau de 'Tamarin' dans Rey et n°) nouveau de 'Tamaris' dans Rey.-//-Les deux tercets „les Phares“-//-FMA: page 15-//-OCP: texte page 13-/-Date page 850-//-LS: page 47

„les Phares“: 301B-//-Strophe I

„les Phares“: 282B-//-Strophe II

„les Phares“: 634B-//-Strophe III

„les Phares“: 415B-//-Strophe V

„les Phares“: 397B-//-Strophe VI

„les Phares“: 377B-//-Strophe VII

„les Phares“: 454B-//-Strophe VIII

„les Phares“: 93B-//-Nous avons transcrit entre guillemets les mots donnés en italiques à l'origine. -//-Strophes VIII, IX, vers 39, et finalement strophe XI

„les Phares“: 570B-//-Strophe VIII, vers 32

„les Phares“: 570B-//-Strophe IX, vers 34

„les Phares“: 570B-//-Strophe IX, vers 35

„les Phares“: 570B-//-Strophe X, vers 40

„la Pipe“: 380B-//-FMA: page 73-//-OCP: texte page 67-/-Date page 963-//-LS: page 194-//-Un dictame consiste dans une infusion bienfaisante.-//-L'ensemble „Que diras-tu ce soir…“-//-FMA: page 47-//-OCP: texte page 43-/-Date page 909-//-LS: page 106

„Que diras-tu ce soir…“: 145B-//-Le second quatrain

„Que diras-tu ce soir…“: 167B-//-Le premier tercet „le Reniement de Saint Pierre“-//-FMA: page 143-//-OCP: texte page 121-/-Date page 1076-//-LS: page 225

„le Reniement de Saint Pierre“: 132B-//-La deuxième strophe

„le Reniement de Saint Pierre“: 272B-//-Le second hémistiche du vers 27 plus le vers 28

„le Reniement de Saint Pierre“: 264B-//-Vers 29, 30, 31 „Réversibilité“-//-FMA: page 48-//-OCP: texte page 44-/-Date page 914-//-LS: page 121

„Réversibilité“: 228B-//-Les quatre premiers vers

„Réversibilité“: 181B-//-Les vers 22 et 23 Poursuivre l'ajout d'une unité, et faire pareil dans toutes les langues, à partir de 973-oublié

„Sed non satiata“(mais non rassasiée): 155B-//-FMA: page 32-//-OCP: texte page 28-/-Date page 884-//-LS: page 81-//-Obi: magicien-/-Voir la note 4 page 884 dans OCP.-//-Le premier quatrain et la fin du second „le Serpent qui danse“-//-FMA: page 33-//-OCP: texte page 29-/-Date page 888-//-LS: page 83

„le Serpent qui danse“: 224B/445-//-La première strophe

„le Serpent qui danse“: 234B-//-La sixième strophe

„le Serpent qui danse“: 468B-//-Lignes 22 et 24

„La servante au grand cœur…“: 226B-//-FMA: page 112-//-OCP: texte page 100-/-Date page 1037-//-LS: page 186-//-Les huit premiers vers „le Soleil“-//-FMA: page 92-//-OCP: texte page 83-/-Date page 996-//-LS: page 32

„le Soleil“: 19B/180B-//-La seconde moitié de la première strophe

„le Soleil“: 432B-//-Diverses anémies ont été appelées «chloroses».-//-Strophes II et III

„Spleen“(J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans…): 280B-//-FMA: page 79-//-OCP: texte page 73-/-Date page 975-//-LS: page 162-//-Boucher est un peintre du XVIIIe siècle.-//-Vers 1, 2, 3, 4, 5, puis 11, 12, 13, 14 „Spleen“(Je suis comme le roi d'un pays pluvieux…)-//-FMA: page 80-//-OCP: texte page 74-/-Date page 976-//-LS: page 164

„Spleen“: 226B-//-Le premier vers

„Spleen“: 435B-//-Les deux premiers vers

„Spleen“: 71B/627B-//-Les vers 13 et 14 „Spleen“(Pluviôse, irrité contre la ville entière…)-//-FMA: page 78-//-OCP: texte page 72-/-Date page 973-//-LS: page 161-//-Sous la Révolution Française, on changea le nom des mois: "pluviôse" se trouvait parmi les nouvelles appellations.

„Spleen“: 274B-//-Hydropisie: gonflement-//-Les deux tercets

„Spleen“: 413B-//-Vers 13

„Spleen“(Quand le ciel bas et lourd…): 273B-//-FMA: page 80-//-OCP: texte page 74-/-Date page 977-//-LS: page 165-//-L'ensemble

„le Tonneau de la haine“: 400B-//-FMA: page 77-//-OCP: texte page 71-/-Date page 971-//-LS: page 188-//-Selon un mythe grec, les filles de Danaos vengent leur père, en tuant les fils de celui qui a provoqué son exil, mais plus tard, en expiation, elles doivent remplir un tonneau percé.-//-Strophes I et II „Tous imberbes alors, sur les vieux bancs de chêne…“-//-FMA: texte page 227-/-Notes page 465-//-OCP: texte page 206-/-Date et circonstances discutées page 1236-//-Ce poème ne figure pas dans "les Fleurs du mal".-/-Il est adressé à Sainte-Beuve.-/-L'interruption après le vers 40 n'est pas expliquée selon Claude Pichois.

„Tous imberbes alors, sur les vieux bancs de chêne…“: 298B-//-Par opposition à FMA, OCP donne une virgule pour la fin du premier vers, un tiret en début de quatrième vers, et ne met de virgule ni avant ni après «jour à jour» au troisième.-//-Les six premiers vers

„Tous imberbes alors, sur les vieux bancs de chêne…“: 78B-//-Un tiret après le point se trouve dans FMA mais pas en OCP.-//-Vers 39 et 40

„Tous imberbes alors, sur les vieux bancs de chêne…“: 18B-//-«Tout abîme mystique est à deux pas du Doute.»-//-Le dernier mot ne porte une majuscule que dans OCP.-/-Il est suivi d'un tiret en FMA. -//- Vers 45 selon FMA; 46 pour OCP

„Tous imberbes alors, sur les vieux bancs de chêne…“: 18B-//-«-Le breuvage infiltré, lentement, goutte à goutte,/En moi qui dès quinze ans vers le gouffre entraîné,/Déchiffrais couramment les soupirs de René…»-//-De menues différences opposent encore les deux éditions pour ces lignes.-/-Le tiret se trouve à la fin du vers précédent pour FMA.-/-Toujours dans cette présentation, deux virgules, respectivement après «qui» et «ans», se justifient; mais celle après «infiltré» n'est pas nécessaire.-//-Vers 46-48 selon FMA; 47-49 pour OCP

„Tous imberbes alors, sur les vieux bancs de chêne…“: 18B-//-L'auteur parle de sa méditation, et c'est la fin du vers qui nous intéresse: «…au fond d'un asile touffu…»-//-Vers 56 selon FMA; 57 pour OCP

„Tous imberbes alors, sur les vieux bancs de chêne…“: 18B-//-La réflexion de l'auteur a pour cadre un autre paysage et d'autres circonstances: «…soleils des zones différentes…»-/-/-/-/-/-«…éternel bercement des houles enivrantes…»-/-/-/-/-/-«…aspect renaissant des horizons sans fin…»-//-Vers 57 à 59 selon FMA; 58 à 60 pour OCP

„Tous imberbes alors, sur les vieux bancs de chêne…“: 607B/628B-//-FMA note «démon» et «un mal»; non pas «Démon» et «son mal».-//-Vers 67, 68 et 70 selon FMA; 68, 69 et 71 pour OCP „Tout entière“-//-FMA: page 46-//-OCP: texte page 42-/-Date page 905-//-LS: page 105-//-Des guillemets dans le texte signalent que le poète répond au diable.

„Tout entière“: 547B-//-L'Aborrhé: le Détesté, donc Satan-/-Un dictame consiste dans une infusion bienfaisante.-/-Séduire: conduire hors du bon chemin.-//-Les quatorze premiers vers

„Tout entière“: 17B-//-Un accent circonflexe sur le «O» initial du vers 21 est donné par OCP.-//- Vers 15 et 16; puis 21 à 24, soit la dernière strophe

„Tout entière“: 109B-//-L'avant-dernière strophe

„Tout là-haut…“: 146B-//-FMA: texte page (221)-/-Notes page 463-//-OCP: texte page (199); discussion des circonstances, et date aussi, page 1225-//-OCP donne un trait d'union dans «par-delà» et «Par-delà»; mais aucunement FMA.-//-Voir aussi

.-/-FMA fournit le titre «Incompatibilité»; pas OCP.-/-Ce poème ne figure pas dans "les Fleurs du mal".-//-La première strophe et les deux vers qui suivent.

„Tristesses de la lune“: 346B-//-FMA: page 71-//-OCP: texte page 65-/-Date page 948-//-LS: page 192-//-L'ensemble „Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle…“-/-/-La ruelle ou espace libre séparant lit et mur est donc la chambre, poétiquement parlant. Les dames tenant salon, au XVII e siècle, y recevaient ceux participant aux jeux et discussions qu'elles animaient. -/-/--//-FMA: page 31-//-OCP: texte page 27-/-Date page 882-//-LS: page 80 [[]]„Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle…“: 378B-//-FMA: page 31-//-OCP: texte page 27-/-Date page 882-//-LS: page 80-//-Vers 5, 7, 8

„Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle…“: 630B-//-Vers 13 à 18

„Un voyage à Cythère“: 474B-//-FMA: page 136-//-OCP: texte page 117-/-Date page 1069-//-LS: page 218-//-D'après une narration de Nerval, dans le "Voyage en Orient", où il fait état des circonstances du passage de son embarcation au large de Cythère.-//-Strophes II, III, IV, V et VI

„Une charogne“: 197B-//-FMA: page 34-//-OCP: texte page 31-/-Date page 888-//-LS: page 85-//-La première strophe

„Une martyre“: 505B-//-FMA: page 129-//-OCP: texte page (111)-/-Date page 1058-//-LS: page 197 -//-D'après une œuvre décrivant une femme assassinée-/-Mentionnons le sous-titre de cette poésie: «Dessin d'un maître inconnu».-/-Remarquons le platonisme des vers 13, 14 et 57.-//-L'ensemble

„Une nuit…“: 331/344-//-FMA: page 38-//-OCP: texte page 34-/-Date page 893-//-LS: page 100-//- Le quatrième vers, en dehors du mot initial

„le Vampire“: 637B-//-FMA: page 37-//-OCP: texte page 33-/-Date page 892-//-LS: page 97 „la Vie antérieure“-//-FMA: page 20-//-OCP: texte page 17-/-Date page 862-//-LS: page 55

„la Vie antérieure“: 443-//-le premier vers

„la Vie antérieure“: 55B-//-Les deux quatrains

„la Vie antérieure“: 209B-//-Les deux tercets

Baudelaire: „le Vin de l'assassin“: 469B-//-FMA: page 123-//-OCP: texte page 107-/-Date page 1053-//-LS: page 236-//-strophes I, II et IV

Baudelaire-/-„le Vin des chiffonniers“: 134B/408B-//-FMA: page 120-//-OCP: texte page 106-/-Date page 1047-//-LS: page 234-//-Vers 1 à 26