Sentido y Distancia

Filosofía y lingüística

1. Una técnica puesta en práctica empíricamente

El ejemplo que tomamos constantemente para nuestras medidas de verosimilitud es «Correspondencias», el poema de Baudelaire — un texto cómodo, pues casi todas las personas muy cultas lo conocen. Más allá del ejemplo elegido, se trata de toda obra imaginativa estudiada en detalle. Entre las cuestiones que se plantean en cuanto a la interpretación de los textos no científicos, una de las más generales es la de la seguridad del sentido que cada uno pretende extraer de ellos, de modo que es necesario, a este respecto, elaborar un método para determinar el grado de confianza que podemos tener en este ámbito. Rechazamos dos sofismas vanos: aquel según el cual el autor no contaría nada en lo que ha dicho; aquel según el cual los intérpretes contribuirían a lo que el autor quiso decir. Buscamos el sentido inicial, considerado como una realidad, ciertamente imposible de determinar absolutamente, pero localizable al nivel de la verosimilitud aparente. Estudiamos siempre lo que el autor quiso conscientemente, pues, aunque le hayan acudido miles de ideas involuntariamente, ha tenido que ver en su texto — de manera clara o vaga, sintéticamente o en fragmentos separados, en el curso de muchas reflexiones o ensoñaciones — un gran número de resultados de sus propósitos, ellos mismos estables o fugaces, claros u oníricos.

2. Interpretación de los textos y distancia entre las palabras

Para filtrar las mejores interpretaciones de los textos imaginativos, partimos de la idea de que la debilidad de la memoria impide unir las palabras del modo más vivo posible cuanto mayor es la distancia entre ellas, salvo en caso de recordatorio expreso.

3. Método, verosimilitud y lingüística

Elaboramos un cálculo basado en este principio, que imita el de las probabilidades. Si la verosimilitud más alta es 1/1 = 1, ponemos una magnitud, por ejemplo 2, en el denominador, para una cierta distancia entre las palabras a unir en una interpretación. A continuación, identificamos obstáculos distintos de la distancia, y así llenamos el denominador con los equivalentes numéricos de los riesgos de error de comprensión, como en 1/(1)(2)(2)(2), lo que da una verosimilitud de 1/8. De la parte I a la parte VII, exploramos, apartado a apartado, cada vez más ámbitos donde se aplica este método técnico.

4. Libro en formato PDF — Ensayo de filosofía y lingüística

Le proponemos descargar íntegramente el ensayo de poética fundamental «Sentido y Distancia», en francés, inglés, español, neerlandés o alemán. Se han elaborado diversas ediciones cada vez más completas del libro, y le proponemos aquí la más reciente, con la esperanza de que nos ayude a mejorarla. Esta monografía expone un método empírico destinado a evaluar la verosimilitud de una categoría de interpretaciones de los textos no científicos. Las partes de la monografía han sido depositadas legalmente en las siguientes fechas: 6 de diciembre de 1994; 25 de febrero de 2000; 10 de mayo de 2004; 23 de enero de 2006; 13 de junio de 2007; 18 de mayo de 2009; 31 de agosto de 2010; 22 de junio de 2016; 15 de junio de 2020. Están protegidas por los derechos de autor y, más en general, todos los derechos relacionados están reservados.