Charles Baudelaire y su tiempo

Les Fleurs du mal

Condena del libro

En 1857, el Segundo Imperio de Napoleón III mantiene Francia bajo su tutela en apariencia autocrática, pero la época deja desarrollarse la industria, la banca y las vías de comunicación, y esto por hombres que son, en buena parte, profundamente corruptos. Es por lo tanto sorprendente ver que «Les Fleurs du mal», el libro de Baudelaire en el que se encuentra «Correspondencias», fue condenado poco después de su publicación. Esto se debe a que la dictadura debe sus apoyos también a los medios más conservadores en el plano de la moral deseada para las anchas capas de la población. Ahora bien, el libro vendido a bajo precio contiene piezas de Baudelaire juzgadas como susceptibles de dar malos ejemplos a la gente sencilla. La vigilancia estricta de las aspiraciones a costumbres más libres que las de las épocas recientes acompaña pues la mutación económica del país. No iremos apenas más allá de este año 1857 para nuestras referencias a los textos de Baudelaire. Es posible que la época posterior deba algo a «Correspondencias», pero sería incongruente tomar como fuente del poema acontecimientos posteriores a su publicación.

Detalles históricos

Charles Baudelaire comienza a hacer publicar «Les Fleurs du mal» el 25 de junio de 1857. La primera tirada de 1300 ejemplares se imprime en Alençon. En un artículo de «Le Figaro», Gustave Bourdin reprocha a Baudelaire, el 5 de julio de 1857, su escritura y lo que le parece constituir los temas del libro: «Hay momentos en que se duda del estado mental del Sr. Baudelaire, los hay en que ya no se duda de ello: — es, las más de las veces, la repetición monótona y premeditada de las mismas cosas, de los mismos pensamientos. Lo odioso allí codea lo innoble; lo repugnante se alía allí a lo infecto…» El 7 de julio, la Dirección de la Seguridad Pública llama la atención de la Fiscalía sobre las cuestiones de «ofensa a la moral pública» y de «ofensa a la moral religiosa». El 20 de agosto de 1857, la justicia, mediante la 6.ª cámara correccional, condena a Charles Baudelaire y a su editor Poulet-Malassis a multas respectivas de 300 y 200 francos por «ofensa a la moral pública y a las buenas costumbres» y a retirar del libro seis poemas — «Lesbos», «Mujeres condenadas» (LXXXI), «A aquella que es demasiado alegre», «Las metamorfosis del vampiro», «Las joyas», «El Leteo». Al principio, trece poemas habían sido apuntados, pero finalmente seis fueron alcanzados.

---

Biografía de Charles Baudelaire

Nacimiento e infancia del futuro poeta

Charles Baudelaire es un poeta francés que vivió de 1821 a 1867. Su abuelo materno era un soldado francés que había servido a Inglaterra contra la Revolución francesa. Su hija, madre del poeta, nació en la parroquia inglesa de Saint Pancras. El padre del poeta era un antiguo sacerdote que se había convertido muy pronto en preceptor en la familia de Choiseul-Praslin, abandonando la Iglesia católica antes de la Revolución. Como había protegido a los niños puestos a su cargo, recibió de sus ilustres empleadores un ejemplar de una monografía escrita en italiano, «Le Antichità di Ercolano esposte», una obra en nueve volúmenes que data de 1757-1792 y trataba de la parte de la cultura antigua preservada por la erupción del Vesubio del año 79. A los sesenta años, este enamorado del arte se casó con la que iba a ser la madre del poeta. Así, el niño vivió rodeado de muebles estilo Luis XVI, de estatuas, de pasteles y gouaches. En familia o entre amigos, se hablaba, parece, mucho de estética.

Juventud y primeros años del poeta

El padre murió en 1827, y la madre se volvió a casar, en 1828, con un oficial, el jefe de batallón Aupick. Durante numerosos años, el futuro poeta se llevó muy bien con su padrastro y realizó excelentes estudios clásicos, sólo turbados por su indisciplina ocasional, lo cual no le impidió ser un maestro en versos latinos. Las cosas se estropearon mucho más cuando quiso adquirir su independencia financiera. El joven hubo de aceptar un viaje a las Indias. Baudelaire interrumpió su viaje forzado, pero guardó un profundo recuerdo de lo que llamamos Reunión y Mauricio, islas del Océano Índico entrevistas entonces. Poco después de su regreso, juzgado demasiado pródigo, se le confía en 1844 a un consejo judicial encargado de no darle sino con parsimonia lo que queda de su parte de la herencia paterna.

La poesía de Baudelaire

Charles Baudelaire pasa un tiempo considerable en los museos o las exposiciones y se dedica a la crítica de arte. Frecuenta, desde hace ya algunos años, al menos a una prostituta, después comienza a vivir con una amante, y luego con otra más. Mencionemos en particular a una mulata, Jeanne Duval. Habiéndose creído muy pronto enfermo a través de Venus, se trata con cuidados muy irritantes y se calma con el opio. Participa en la revolución de 1848 a pesar de o por la atmósfera fuertemente conservadora de su medio de origen, y luego se desinteresa poco a poco de la cuestión social. En cambio, se gana entre sus iguales una sólida reputación de poeta de los gatos. Hace también a menudo poesía sobre el tema de la ciudad y sobre el de París en particular. Baudelaire traduce a Edgar Poe al francés y va componiendo los poemas de lo que será su obra principal: «Les Fleurs du mal». A lo largo de los años, piensa en otros títulos para este libro mismo en germinación: «Les Limbes» y «Les Lesbiennes». En 1857, al aparecer la obra, se le hace un juicio y es condenado a una multa, pero también a retirar de la totalidad varios poemas juzgados indecorosos.

Correspondencias — Les Fleurs du Mal

Dejamos de lado el resto de la vida de Baudelaire ya que «Correspondencias» fue publicado en este mismo año 1857, y porque el mejor método histórico, por consiguiente inherente al usado en poética, prohíbe juzgar por anacronismos. ¿Quién se atrevería en efecto a sostener que el Baudelaire de 1866 ha influenciado al de 1857?